The picklist field values accessible to a user depend on the layout permission for the user. For example, if a module has 3 layouts with 5 different values each for a picklist field and a user has access only to two layouts, he/she will have access only to 10 picklist values.