If you are not receiving notifications for visits, the primary reason could be that those visits do not meet the Tracking Rules set by the administrator. In this case,
- Click Setup > Channels > Chat
- Click Settings > Triggers
- Under the Rules section in the specify criteria to filter out the types of visits you want to receive notifications for.

Apart from this, these could be some other reasons why you do not receive notifications about visits.