Using the Chatlet feature in Zoho Mail, you can start a contextual chat with the members in any email thread, Streams post, Task or Note. By default, this will include all the members that are part of the conversation. You can edit the members of the chat as per your requirement. Learn more about Chatlet
here.